?

Log in

No account? Create an account
Раз уж речь зашла о - Григорий "Это ж Гест"(с) [entries|archive|friends|userinfo]
Григорий

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Раз уж речь зашла о [Aug. 10th, 2016|12:14 am]
Григорий
[Tags|]

Горианская воинская присяга, из "Тарнсменов Гора":

"Will you keep the Code of the Warrior?" asked my father.
"Yes," I said, "I will keep the Code."
"What is your Home Stone?" asked my father.
Sensing what was wanted, I replied, "My Home Stone is the Home Stone of Ko-ro-ba."
"Is it to that city that you pledge your life, your honor, and your sword?" asked my father.
"Yes," I said.
"Then," said my father, placing his hands solemnly on my shoulders, "in virtue of my authority as Administrator of this City and in the presence of the Council of High Castes, I declare you to be a Warrior of Ko-ro-ba."

– Ты будешь верен Кодексу Воинов? – спросил мой отец.
– Да, – сказал я. – Я буду верен Кодексу.
– Каков твой Домашний Камень? – спросил мой отец.
Понимая, чего от меня ждут, я ответил:
– Мой Домашний Камень - это Домашний Камень Ко-ро-ба.
– Этому ли городу ты вручаешь свою жизнь, свою честь и свой меч? – спросил мой отец.
– Да.
– Тогда, – сказал мой отец, торжественно возлагая свои руки мне на плечи, – в силу моих полномочий, как Городской администратор и в присутствии Совета Высших Каст, я провозглашаю тебя воином Ко-ро-ба".

/старый "официальный" перевод/:

– Ты принимаешь Законы Воина? - спросил отец.
– Да, - ответил я. - Принимаю.
– Какой у тебя Домашний Камень?
Чувствуя, каким должен быть ответ, я сказал:
– Мой Домашний Камень - это Домашний Камень Ко-Ро-Ба.
– Этому ли городу ты посвящаешь свою жизнь, меч и честь?
– Да.
– Тогда, - сказал отец, кладя руки мне на плечи, - властью Правителя этого города в присутствии Совета высших Каст, я объявляю тебя Воином Ко-Ро-Ба.


Впрочем, это была первая книга, Норман тогда только нащупывал суть своего мира. Не уверен, что это бы прозвучало именно так, описывай он это сцену лет десять спустя.
linkReply