Порождение Хаоса

Искал в своём ЖЖ одну вещь, натолкнулся на пост про "Охотников на приведений" и "Кто поставил Кролика Роджера?" (в комментах и Cool World вспомнили).

Сразу же вспомнил недавнее, из сообщества бездарных переводов:

"Например, когда один из персонажей говорит про Гитлера: «He is a cartoon», то переводчик тут же озвучивает: «Он мультяшка»".