Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Англосаксы

Есть такой интересный сайт, "Дневники Оруэлла", Orwell Diaries. Туда постепенно выкладывают записи из военных дневников Оруэлла, со сдвигом в 70 лет (сейчас они дошли до сентября 1942). Очень интересное чтение. Оруэлл вообще интересный персонаж.

Но я хотел процитировать следующее. Май 41-го:

"Their scruples about attacking neutrals – and that is the chief strategic difference between us and Germany in the present war – are merely the sign of a subconscious desire to fail. People don’t have scruples when they are fighting for a cause they believe in."


"Нежелание [Британского правительства] нападать на нейтралов - а с точки зрения стратегии, в этом и заключается основная разница между нами и Германией в текущей войне - является не более чем свидетельством подсознательного желания проиграть. Когда люди верят в дело, за которое сражаются, у них не бывает моральных колебаний!"

Старый добрый социалист Оруэлл...

И вот ещё. Это 42 год, когда он начал работать на радио:

"Nevertheless one rapidly becomes propaganda-minded and develops a cunning one did not previously have. Eg. I am regularly alleging in my newsletters that the Japanese are plotting to attack Russia. I don’t believe this to be so, but the calculation is:

If the Japanese do attack Russia, we can then say “I told you so”.
If the Russians attack first, we can, having built up the picture of a Japanese plot beforehand, pretend that it was the Japanese who started it.
If no war breaks out at all, we can claim that it is because the Japanese are too frightened of Russia.


All propaganda is lies, even when one is telling the truth. I don’t think this matters so long as one knows what one is doing, and why".


"[На этой работе] быстро вырабатываешь пропагандистское мышление и хитроумие, которых у тебя раньше не было. Напр., я регулярно намекаю в своих новостных сообщениях, что японцы собираются напасть на Россию. Я в это не верю, но расчёт следующий:

Если японцы действительно нападут на Россию, мы скажем: "Я же говорил!"
Если русские нападут первыми, мы, опираясь на предыдущие заявления о японских агрессивных планах, сможем сделать вид, что японцы вынудили их это сделать.
Если война вообще не начнётся, мы сможем объяснить это тем, что японцы просто испугались России.


Всякая пропаганда - ложь, даже когда ты говоришь правду. Но я не думаю, что это имеет значение, пока ты знаешь, что именно ты делаешь и ради чего
".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments