В процессе обсуждения фильма с
ogasawara родилась стихийная версия, что фильм можно трактовать, как постмодернистский пересказ "Руслана и Людмилы". По крайней мере, ogasawara заявил, что Карлу (руководителя советской внешней разведки) не зря зовут Карлой - в фильме его называют "маленьким человечком", то есть он и есть карла. И знаете, это глубоко!
А так как это постмодернистский пересказ, то в фильме присутствует ложный Руслан - Рики Тарр - и ложная Людмилла - Ирина.
А истинный Руслан, Смайли, объединяет в себе черты и Руслана, и Финна, мудрого старца. Противостоит ему, естественно, Карла-Черномор. (А как известно тем, кто читал книги Ле Карре, Смайли в конце концов одолеет Карлу.) Жена Смайли - ещё одна ложная Людмила, с чертами Наины, ага.
Истинная Людмила - это сама английская разведка и её поруганная честь, которую надо восстановить. Владимир, отец Людмилы - это старый шеф, Контроль.
В толпе могучих сыновей,
С друзьями, в гриднице высокой
Владимир-солнце пировал;
Меньшую дочь он выдавал
За князя храброго Руслана.
Соответственно, остальные претенденты на кресло Контроля - это оставшиеся женихи Людмилы, соперники Руслана:
За шумным, свадебным столом
Сидят три витязя младые;
Безмолвны, за ковшом пустым,
Забыты кубки круговые,
И брашна неприятны им;
Не слышат вещего Баяна;
Потупили смущенный взгляд:
То три соперника Руслана;
В душе несчастные таят
Любви и ненависти яд.
Один — Рогдай, воитель смелый,
Мечом раздвинувший пределы
Богатых киевских полей;
Другой — Фарлаф, крикун надменный,
В пирах никем не побежденный,
Но воин скромный средь мечей;
Последний, полный страстной думы,
Младой хазарский хан Ратмир:
Все трое бледны и угрюмы,
И пир веселый им не в пир.
Это, очевидно, Аллелайн, Блэнд и Хейден, не обязательно в этом порядке, естественно. (Эстерхази не может считаться "женихом Людмилы", так как он венгр, его бы никогда не сделали главной английской разведки.)
Руслан должен получить Людмилу (Смайли - преемник Контроля), но её похищает Черномор (Карла внедряет агента на самый верх), и все договорённости оказываются нарушены.
Но что сказал великий князь?
Сраженный вдруг молвой ужасной,
На зятя гневом распалясь,
Его и двор он созывает:
«Где, где Людмила?» — вопрошает
С ужасным, пламенным челом.
Руслан не слышит. «Дети, други!
Я помню прежние заслуги:
О, сжальтесь вы над стариком!
Скажите, кто из вас согласен
Скакать за дочерью моей?
Чей подвиг будет не напрасен,
Тому — терзайся, плачь, злодей!
Не мог сберечь жены своей! —
Тому я дам ее в супруги
С полцарством прадедов моих.
Кто ж вызовется, дети, други?..»
«Я!» — молвил горестный жених.
«Я! я!» — воскликнули с Рогдаем
Фарлаф и радостный Ратмир:
«Сейчас коней своих седлаем;
Мы рады весь изъездить мир.
Отец наш, не продлим разлуки;
Не бойся: едем за княжной».
И с благодарностью немой
В слезах к ним простирает руки
Старик, измученный тоской.
Все четверо выходят вместе;
Руслан уныньем как убит;
Мысль о потерянной невесте
Его терзает и мертвит.