Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Category:

Фанатское

К одному этому коротенькому тексту мне хочется написать дофига комментариев.

По меньшей мере, здесь есть два откровенно смешных момента (сознательно смешных), не считая просто забавных вещей.

1. " Без Кодекса люди были бы куриями". Одна из тем, проходящих через сюжет красной нитью - это дремучий расизм Тарла Кэбота по отношению к куриям. Спору нет, курии считают людей деликатесом, а человеческая кровь для них лёгкий наркотик, так что существа они не очень приятные. Но помимо этого, речь идёт о древней и технологически развитой расе разумных существ, чья письменная история насчитывает сотню тысяч лет. Понятно, что Норман писал это в семидесятые, так что речь идёт о десятках тысяч лет атомпанка (а не, допустим, о десятках тысяч лет новых моделей айфонов), но всё равно.

Как бы то ни было, курии для Тарла - это "звери", "животные", "существа", в общем, "it". Собственно, если я не ошибаюсь, само горианское слово "курия" (в другом переводе - "кюр") означает "бестия", "зверь", что-то грязное, дикое и недостойное. Самоназвание курий человеку воспроизвести сложно, а переводится оно, конечно же, как Народ, Люди.

Короче, высказывание Тарла можно прочитать и так - у нас тут благородный железный век, а если бы мы не знали чести, мы бы летали на другие планеты и познавали тайны атомной энергии, как последние кюры!

2. "С рабами Кодекс не обсуждают" - это, очевидным образом, правило из самого Кодекса. Собственно, именно поэтому в том эпизоде Тарл успешно прошёл проверку на кастовую принадлежность ещё на словах "уберите женщину".

Но только именно этим Тарл в этом отрывке и занимается! Он обсуждает с рабыней Кодекс Воинов, а то и непосредственно его цитирует (когда переходит на высокий архаичный стиль, все эти "don the scarlet and gird himself with weapons... place upon his brow the helm of iron").

И я уверен, что в Кодекс это правило поместили как раз для того, чтобы воины не трепались о воинской чести со своими рабынями, ибо нехрен ("знаем мы вас"). Но и Тарла, конечно, можно понять. С кем ему ещё говорить? С проводником-чукчей?
Tags: kurii
Subscribe

  • Отечественный Нострадамус или катрены Дума

    С днём рождения меня. Долго ли, коротко, но я тут прошёл оба классических Doom'а (и оба Sigil'а, новые дополнения к оригинальной игре от Ромеро),…

  • Личное и субъективное, о кладистике

    Вот факт, который большинство из вас обо мне не знает. Когда мне муторно, я читаю споры о кладистике. И радуюсь. Потому что, в моём детстве…

  • Наши дни

    Много чего происходило, но в основном всё банально. Много чего можно сказать, много чего хотелось бы сказать, но не могу раскачаться. А ещё весна, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments