По поводу базовых ценностей космооперных рас (1, 2).
С одной стороны, можно сказать, что все эти концепции изоморфны. Каждая этическая система строится на понятиях "должного" и "недолжного", "желательного" и "нежелательного", это 1 и 0. Просто мы тут называем "желательное" добром, а "нежелательное" - злом. А драки из "Враг мой" называют "желательное" целью, а "нежелательное" - бесцельностью. Короче, все говорят об одном и том же, но разными словами.
С другой стороны, можно сказать, что ни одно слово земного языка не может адекватно передать основополагающие понятия инопланетной культуры, о которых идёт речь. (Слово "татиба" нельзя перевести с японского, и всё такое.) Слава богу, эта проблема чисто умозрительная, так как всех этих инопланетян с их языками на самом деле не существует :).
