Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Category:

Непереводимая игра слов

Вспомнил, пока писал предыдущее.

Ключевые понятия немецкого военного дела: Sсhwerpunkt, Aufrollen, Auftragstaktik, Kesselschlacht. (И ещё есть роскошный термин "Flächen-und-Lückentaktik", но с ним проблема в том, что немцы сами так не говорят.)

Ключевые понятия русского военного дела: udar, okhvat, obhod, и, конечно же, maskirovka!
Tags: стратагемы
Subscribe

  • Три идеи — исконная традиция (Ancien Régime)

    Наконец-то переходим к тому, о чём я хотел сказать. Настоящий консерватор-традиционалист, услышав об этих трёх наборах идей ( 1, 2, 3) сказал бы,…

  • Этические системы Крылова

    А что навсегда останется со мной — это предложенная Константином Крыловым модель этики (в " Поведении"), четыре возможные этические системы. Я…

  • Приключения Пиноккио, ч.1

    [Пропущу вступление о том, чем "Золотой ключик" Толстого отличается от "Приключений Пиноккио" Коллоди. Я думаю, все, кому интересно, и так это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments