Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Category:

Непереводимая игра слов

Вспомнил, пока писал предыдущее.

Ключевые понятия немецкого военного дела: Sсhwerpunkt, Aufrollen, Auftragstaktik, Kesselschlacht. (И ещё есть роскошный термин "Flächen-und-Lückentaktik", но с ним проблема в том, что немцы сами так не говорят.)

Ключевые понятия русского военного дела: udar, okhvat, obhod, и, конечно же, maskirovka!
Tags: стратагемы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments