
"Князь Антагор утешал ю, глаголя..."
"Князь Антагор премудрый умилися к жалостливому ея молению и рече ей с честию словеса утешительная..."
Автор Тихонравовской редакции, написавший вторую фразу, пошёл и основал советскую школу перевода.
----------------------------------------
* Л. В. Соколова, "Две русские редакции XVII века. Повести об Аполлонии Тирском".