Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Categories:

Shakespearean bowls

...И ещё один эпизод, в котором Шекспир использует метафору его любимой игры в боулз.

"Ричард II":

                                  Lady

                    Madam, we'll play at bowls.

                                  Queen

                    'Twill make me think the world is full of rubs,
                    And that my fortune runs against the bias.

"Давайте сыграем в боулз". - "Нет. Это напомнит мне о том, что мир полон скрытых препятствий и неровностей [как дорожка для игры в боулз на свежем воздухе], и что моя удача покатилась не той стороной".

Цитируя Википедию:

"It is not uncommon for players to deliver a "wrong bias" shot from time to time and see their carefully aimed bowl crossing neighbouring rinks rather than heading towards their jack." 

"Нередко бывает и так, что в разгар игры игроки кидают боулзы не той стороной, против bias'а, в результате чего тщательно рассчитанный бросок пропадает зря, и боулз катится на соседнюю дорожку, а не к джеку".


Существующие русские переводы:

Донской:

                                  Придворная дама

                    Сыграем, государыня, в шары.

                                  Королева

                    О нет, - шары напомнят мне о том,
                    Что на пути у нас стоят преграды
                    И что удары мне судьба готовит.


Курошева:

                                  Придворная дама

                    Сыграемте в шары.

                                  Королева

                    Нет, это наведет меня на мысль,
                    Что мир препятствий полон весь и счастье
                    Мое катиться стало под уклон.

("Уклон" - это явно та самая гора, с которой должен катится шар в русских переводах "Укрощения строптивой".)
Tags: Шекспир, театр
Subscribe

  • Отечественный Нострадамус или катрены Дума

    С днём рождения меня. Долго ли, коротко, но я тут прошёл оба классических Doom'а (и оба Sigil'а, новые дополнения к оригинальной игре от Ромеро),…

  • Личное и субъективное, о кладистике

    Вот факт, который большинство из вас обо мне не знает. Когда мне муторно, я читаю споры о кладистике. И радуюсь. Потому что, в моём детстве…

  • Наши дни

    Много чего происходило, но в основном всё банально. Много чего можно сказать, много чего хотелось бы сказать, но не могу раскачаться. А ещё весна, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments