Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Categories:

Это так грустно, что даже весело, но потом опять грустно

Не могу не процитировать.

Оригинал:

«...things which had phrases carved into them in J.R.R. Tolkien’s invented Elvish language or Star Trek’s Klingon.»


Современный российский "перевод":

«...товары с нанесёнными на них надписями на «элвиш» (искусственном языке Д.Р.Р. Толкина) и на «клингтон» (языке «Звёздных войн»).»


Элвиш! "КлингТон"! "Звёздные войны"! Ох, заждались в аду черти, заждались.
Subscribe

  • Обрывочное рассуждение

    Отрывок из ненаписанной/недописанной реакции на [позорную, сталинисткую] пьесу Евгения Шварца "Приключения Гогенштауфена". (Важная вещь в рамках…

  • Сценарий по "Понедельнику"

    Борис Стругацкий, "Комментарии к пройденному": " Первый вариант сценария по «Понедельнику» был написан очень давно, и писался он для студии…

  • Мои дни и "Чародеи"

    Хочу поговорить о "Чародеях", но не знаю, как подобрать слова. Я имею в виду, это небольшой, но отдельный жанр. Вон сколько…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments