?

Log in

No account? Create an account
Это так грустно, что даже весело, но потом опять грустно - Григорий "Это ж Гест"(с) [entries|archive|friends|userinfo]
Григорий

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Это так грустно, что даже весело, но потом опять грустно [Dec. 12th, 2017|04:00 pm]
Григорий
Не могу не процитировать.

Оригинал:

«...things which had phrases carved into them in J.R.R. Tolkien’s invented Elvish language or Star Trek’s Klingon.»


Современный российский "перевод":

«...товары с нанесёнными на них надписями на «элвиш» (искусственном языке Д.Р.Р. Толкина) и на «клингтон» (языке «Звёздных войн»).»


Элвиш! "КлингТон"! "Звёздные войны"! Ох, заждались в аду черти, заждались.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: alex_mashin
2017-12-12 01:31 pm (UTC)
К сожалению, слишком многие российские переводчики считают возможным переводить тексты, которых не понимают.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: alek_morse
2017-12-12 01:34 pm (UTC)
А ведь ещё совсем недавно все смотрел экранизацию "Хоббита", а многие и перечитывали источник...

Я элвиш выучил бы только за то,
что им разговаривал Пресли!
(Reply) (Thread)