Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Categories:

Пророчество о Mothman'e

Я как-то писал о том, что вся эта тема с рептилоидами, принимающими человеческий облик и внедряющимися в органы власти, восходит к рассказу "Shadow Kingdom" Роберта Говарда, 1929 года (*). По-крайней мере, более ранние примеры этого сюжета мне неизвестны.

Теперь я думаю — может быть, Mothman, "Человек-мотылёк", это тоже Говард, каким-то боком?

У него в произведениях регулярно встречался сюжет про смутно антропоморфных зловещих крылатых существ, нечеловеческих, но разумных.

В "Королеве чёрного побережья" 1934 года, из цикла о Конане, упоминается характерный чёрный силуэт с горящими глазами. Оригинал:

"Then something swept down across the stars and struck the sward near him. Twisting about, he saw it—the winged one!

With fearful speed it was rushing upon him, and in that instant Conan had only a confused impression of a gigantic man-like shape hurtling along on bowed and stunted legs; of huge hairy arms outstretching misshapen black-nailed paws; of a malformed head, in whose broad face the only features recognizable as such were a pair of blood-red eyes. It was a thing neither man, beast, nor devil, imbued with characteristics subhuman as well as characteristics superhuman."


В опубликованном у нас переводе:

"Темный силуэт мелькнул на фоне звезд и опустился на траву неподалеку. Повернув голову, Конан увидел крылатого демона, успел рассмотреть человекообразную фигуру на кривых коротких ногах, вытянутые вперед черные волосатые лапы с длинными когтями, бесформенную голову и лицо, на котором выделялись лишь пара кроваво-красных глаз. В этом существе дико сочетались одновременно сверхчеловеческое и примитивно-животное".


Но главное, рассказ "Крылья в ночи" 1932 года, из цикла про Соломона Кейна. Правда, там у летающего человекообразного чудища глаза жёлтые, а не красные, но зато есть ключевая подробность — кожистые крылья, похожие на гигантскую версию крыльев мотылька (вместо ожидаемого и типичного для подобных монстров нетопыря):

"But the most curious feature of this curious creature was on its back. A pair of great wings, shaped much like the wings of a moth but with a bony frame and of leathery substance, grew from its shoulders, beginning at a point just back and above where the arms joined the shoulders, and extending half way to the narrow hips. These wings, Kane reckoned, would measure some eighteen feet from tip to tip."


Единственный хотя бы приблизительно адекватный русский перевод из имеющихся в сети:

"Однако самое необычное у этого удивительнейшего существа — его спина. Прямо из плеч росли два огромных крыла — похожие на крылья бабочки, но это — натянутая на костный скелет кожа. Начинались они чуть ниже плечевых суставов и кончались, не достигая узких бедер. Длиной они, как прикинул Кан, были около восемнадцати футов".


Понятно, что тут, при желании, можно увидеть влияние Лавкрафта с его Ми-го, крылатыми грибами с Юггота из "Шепчущего во тьме" (1931), но именно у Говарда встречаются необходимые элементы мифа о Mothman'е, задолго до того, как в США появились первые сообщения о встрече с таинственным существом.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments