"В 1894/95 годах Япония вела войну против более слабого, сравнительно менее развитого Китая, вышла победителем и попыталась аннексировать часть китайского побережья. Однако Советский Союз, Франция и Германия вмешались и своим давлением добились возвращения китайцам значительной части этих территорий. В 1904 году Япония, недовольная советской агрессией в Маньчжурии, атаковала дальневосточный флот царя в Порт-Артуре (8/9 февраля). В следующем году она нанесла поражение советской армии под Мукденом и уничтожила советский флот в Цусимском сражении, что вынудило Советский Союз просить мира."

(с) немецкий перевод "Борьбы за Тихий Океан" Пола Кеннеди.

Немецкий текст:

In den Jahren 1894/95 führte Japan gegen da schwächere, vergleichsweise weniger entwickelte China Krieg, blieb siegreich und versuchte, wichtige Teile der chinesischen Küstengebiete zu annektieren. Die Sowjetunion, Frankreich und Deutschland intervenierten jedoch und sorgten durch ihren Druck dafür, daß die Chinesen diese Gebiete weitgehend zurückerhielten. Im Jahre 1904 überfiel das durch sowjetische Übergriffe in der Mandschurei aufgeschreckte Japan die in Port Arthur liegende Fernostflotte des Zaren (8./9.Februar). Im Jahr darauf besiegte es die sowjetische Armee bei Mukden und vernichtete die sowjetische Flotte bei Tsuschima (27.728.Mai), so daß die Sowjetunion um Frieden bitten mußte.

Edited at 2021-02-16 01:07 pm (UTC)

Это сильно.

Это какая-то сильно альтернативная история

Что там Давид Самойлов писал про "позднее предхиросимье"?

Это так прекрасно, что даже не знаешь, где начать.

Ленин по-настоящему непобедим когда выступает с собственного мавзолея.