March 29th, 2006

gunter

Отрывок из ненаписанного постинга

"...моё знание английского языка. Конечно, я не могу назвать себя двуязычным; я, скорее, 3/4-язычен. Тем не менее, английские слова пробираются в моё сознание, обрастая своими смыслами и ассоциациями. Взять, например, слово dystopia, английский аналог антиутопии, и производное от него прилагательное dystopian. В моём сознании утопия, дистопия и антиутопия существуют, подобно неравнозначной триаде. Утопия - мир, где всё хорошо. Отечественное понятие антиутопия, как и следует из названия, представляет из себя противоположность утопии, кошмар, ад. Антиутопия - это когда всё невыносимо плохо. Дистопия - когда всё паршиво". 
  • Current Mood
    странное