May 29th, 2010

gunter

Грех гордыни

Благодаря этому постингу со мной связался Юрий Сабанцев (yuribaykal собака ya.ru), который пислал мне сборник поэзии Беллока со своими переводами и переводами других поэтов. Он разрешил мне цитировать тексты, да :). В общем, это что-то потрясающее. Не удержусь, выложу следующее прекрасное стихотворение:

Godolphin Horne
who was cursed with the sin of Pride,
and became a Boot-black


Godolphin Horne was Nobly Born;
He held the Human Race in Scorn,
And lived with all his Sisters where
His Father lived, in Berkley Square.
And oh! the Lad was Deadly Proud!
He never shook your Hand or Bowed,
But merely smirked and nodded thus:
How perfectly ridiculous!
Alas! That such Affected Tricks
Should flourish in a Child of Six!
(For such was Young Godolphin’s age).
Just then, the Court required a Page,
Whereat the Lord High Chamberlain
(The Kindest and the Best of Men),
He went good-naturedly and took
A Perfectly Enormous Book
Called People Qualified to Be
Attendant on His Majesty,
Collapse )


Collapse )

Collapse )

Меня здесь порадовал образ "тройного резервирования" при отборе элиты, так сказать :).

Во-первых, есть Книга, где записаны все, кто по знатности рода достоин занимать те или иные посты. У нас подобное называлось "местническими книгами".
Во-вторых, есть Лорд Камергер, который удерживает в голове анкеты представителей соответствующих родов. "Уильям Каутс подхватил грипп, Билл Хиггс нам не подойдёт, Ги де Вер слишком юн... У Д’Эльтона ведь отца повесили (видимо, за мятеж против короля - Г.Н.), так? Что же касается Александра Бинга... ну, сами всё понимаете!" Годольфин Хорн подходит по всем параметрам - знатен, безупречная анкета, регулярно ходит в церковь.
Но есть ещё третий параметр - отношение других благородных. А Голольфин своей заносчивостью умудрился настроить всех против себя - "если его ещё и королевским пажом сделать, он вообще с нами считаться перестанет! Нет, кто угодно, но не он!" И тогда Лорд Камергер берёт алмазное перо и со вздохом вычёркивает имя Гондольфина из Книги.

И всё. Теперь ему остаётся только чистильщиком обуви работать, на иную должность его никогда не возьмут.
gunter

О визуальном (Гоббс)

По мотивам дискуссии с vasilisk_'ом, я почитал о Гоббсе и его "Левиафане". (Големы, теория информационных объектов, множество других интересных тем, в общем, как обычно.) В одном эссе высказывалась мысль, что на Гоббса могла повлиять следующая оптическая игрушка, которую он видел во Франции.

Collapse )

На стене комнаты были нарисованы всевозможные турки в чалмах, но если посетитель смотрел на них через специально установленную трубу, их лица сливались в образ молодого французского принца. Из многих - одно, из варварского разнообразия - цивилизованное единообразие, из поданных - Власть. Много людей, но одна Воля, один Разум. По мысли автора (он ссылался на письма, кажется), эта идея потрясла Гоббса, и именно её он попытался выразить в "Левиафане", помимо всего прочего.

И я подумал - какой неизбалованный жил тогда народ! Дешевые оптические трюки вели к инсайтам, калейдоскопы сдвигали точку сборки и активировали высшие контуры. Но человек привыкает ко всему; мы живём в невообразимо странном и чудесном мире, но даже ЛСД не всегда помогает нам увидеть его магическую суть.