September 6th, 2013

big_brother

Норман по пятницам

Я давно хотел привести одну цитату из Нормана, потому что она меня дико веселит. Я взял её из книги "Танец духов" - это была попытка Нормана написать вестерн, и, в общем, тот факт, что эту книгу перевели на русский, больше говорит о репутации Нормана, чем о популярности вестернов в России. В данном отрывке он объясняет, почему его героиня отличалась от обычной американской женщины образца второй половины 19 века:

"Покойный отец давал Люсии книги, чтение которых не поощрялось даже в старших классах школы, брал её с собой на прогулки и рассказывал о деревьях и звёздах, о насекомых и эволюции животного мира. Он говорил ей о таинственном, невидимом мире, все сведения о котором занимали лишь крохотное пространство в её головке. Они разговаривали о серьёзных вещах и Люсия понимала, что люди многого не знают и, вероятно, знать не могут. Она не просто изучала историю становления и падения империй, отслеживала изменения строения скелета животных с течением времени, но старалась выяснить, обладают ли люди, преподающие и учащиеся в школе, теми знаниями о мироздании, которыми обладает она. И она пришла к выводу, что - нет. Несмотря на то, что она была девочкой и её предназначение заключалось в том, чтобы в будущем растить и воспитывать детей, шить, убирать и готовить, отец хотел, чтобы она смогла постичь глубину собственного бытия как мыслящего существа и привыкнуть думать над взаимоотношениями человека и вселенной. Он хотел, чтобы Люсия остро ощущала пошлость обыденных, бытовых представлений о человеке, которые приземляют и опрощают его божественное происхождение, умаляют и делают лёгкими и доступными мистические откровения о предназначении человека, превращая их в удобные, игрушечные истины о том, как люди, устрашённые тьмой, отрекаются от всего лучшего и светлого в себе.

Иногда Люсии хотелось, чтобы у неё была вера, наивный, прямолинейный ум, тяжеловесная безмятежность тётушки Зиты, для которой всё мироздание умещалось в кармане передника. Но уже в следующее мгновение девушка отказывалась от этого желания. Она вспоминала папу. Она любила его, наслаждалась тем даром, которым он её великодушно наделил, - даром задавать вопросы и удивляться. Дар этот часто приносил ей печаль и боль, из-за него душа Люсии не знала покоя, лишалась простой человеческой радости и отдохновения. Он нередко сопровождался муками и порождал чувство благоговейного страха. Но в отдельные, пусть редкие, минуты жизни позволял ей выходить за пределы человеческих чувств, принося тонкую, абсолютную радость.

Тем не менее Люсия оставалась женщиной, и ей бывало холодно и одиноко в тёмном межзвёздном пространстве, и тайны дружественных вселенных не согревали её сердце. В такие мгновения ей больше нравилась воображать, как растёт трава, каково это прикасаться к мягкой шёрстке котёнка, и представлять себе, что чувствует девушка, когда её ласкает любящая, нежная мужская рука".


Норман! Ох, Норман... котятки! Котятки такие милые и пушистые! Я не могу тут не вставить легендарный ролик про то, как женщины должны вести себя в обществе:



Kittens!

...Но какая-то из фраз зацепила меня, как корявая и бессмысленная, и я полез смотреть английский текст:

Collapse )


Переводчица Ольга Андреева изуродовала оригинал :(. И это уже очень грустно.

Collapse )