January 28th, 2016

gunter

Вот вам верноподданническое



Заплакала е Македония, заплакала
за той ми Путин, Путин Владимир.

Къде си Путин, Путин Владимир, сега да дойдеш,
От ЕУ и НАТО да ме куртулиш?

Къде си Путин, Путин, Владимир, сега да дойдеш,
От Америка да ме куртулиш?

"Слушам те народ, народ поробен, македонски,
внуци на Александър Македонски.

Сега ке свършам яз во Сирия и во Турция,
и одам тамо в Македония.

Сега ке свършам яз во Сирия и во Турция,
и одам тамо в Македония.

Ние сме народ, народ православен, най-добрен.
Яз ке ви спасам от дявол амерички.

Климент и Наум нас ни дадоха слово, азбука
Вие ни дадохте църква и писменост.

Климент и Наум нас ни дадоха слово, азбука
и ние това не го забораваме..."


Примерный перевод:

Заплакала Македония, заплакала,
О Путине, Путине Владимире.

Где же ты, Путин, Путин Владимир, когда же ты придёшь,
Да от ЕС и НАТО меня спасёшь?

Где же ты, Путин, Путин Владимир, когда же ты придёшь,
Да от Америки меня спасёшь?

"Слышу вас, народ порабощённый, народ македонский,
Александра Македонского внуки.

Как разберусь я с Сирией и Турцией,
Тогда и займусь Македонией.

Как разберусь я с Сирией и Турцией,
Тогда и займусь Македонией.

Мы народ православный, наилучший.
Избавлю я вас от американского дьявола.

Климент и Наум дали нам слова да азбуку,
Вы дали нам церковь да грамоту.

Климент и Наум дали нам слова да азбуку,
И мы того не забывали".
gunter

Разница культур

Кандидат в президенты США Дональд Трамп поругался с влиятельнейшим американским про-республиканским телеканалом Fox News. И отказался участвовать в последних президентских дебатах, которые будут вот прямо сейчас.

Естественно, демократы злорадствуют. С чем можно сравнить ситуацию, когда подрались два омерзительнейших субъекта? Чужой против Хищника? Это сравнение уже звучало.

Или вот, например:



"Ну это прям как вторжение немцев в Россию.

"Ага. Это как военный фильм про Сталинградскую битву. За кого тут можно болеть?"

"В этом случае, стоит болеть за их взаимно-гарантированное политическое уничтожение".


-------------------

Надо запомнить эту метафору и употребить её при первом удобном случае. "Да это как Сталинградская битва - невозможно решить, за кого болеть!"