September 29th, 2016

gunter

Забегом по Шекспиру

Чтобы смыть ужасный привкус от бездарного творения Беляковича, я устроил себе настоящий шекспировский марафон. В один день сходил на "Меру за меру" от Shakespear's Globe и на прямую трансляцию "Цимбелина" от Royal Shakespeare Company, спасибо TheatreHD. Спасти меня мог только настоящий шекспировский театр, и он меня спас.

Правда, RSC меня что-то не восхищает (до этого я смотрел у них "Гамлета" с негритянским составом), ну и "Цимбелин" по общему мнению ужасная пьеса. 

Но зато "Глобус" держит марку, меня пока у них разочаровала только "Буря", в том смысле, что "Буря" была качественной классической постановкой, в то время как все остальные спектакли, которые я видел у "Глобуса", получали у меня ярлыки "блестяще", "экстаз, близкий к религиозному", "вот так и надо это ставить". 
gunter

Fækkast frægir, økjast einherjar (Tyr - Valkyrjan)

Песня, которая вошла в мою жизнь благодаря h_factor:



Veiða valkyrjur
Og fáur kann feigdini forða
Í ótali
Fækkast frægir
Økjast einherjar
Flúgva valkyrjur á val

Veiða valkyljur
Og mangur fer mótfallin maður
Á vígvøllin
Herja høgir
Alist ófriður
Flúgva valkyrjur á val

Veiða valkyrjur
Tá høvdingar hildarleik hevja
Til fánýtis
Detta dreingir
Ognast ósigur
Flúgva valkyrjur á val

Veiða valkyrjur
Og fáur kann feigdini forða
Í ótali
Fækkast frægir
Økjast einherjar
Flúgva valkyrjur á val

***

Валькирии охотятся,
Мало кто может избежать предначертанной судьбы.
Раз за разом
Тают ряды отважных,
Растёт число эйнхериев,
Когда валькирии слетаются, чтобы сделать свой выбор.

Валькирии охотятся,
И много отчаявшихся людей,
Собирается на поле брани,
Рати сходятся,
Бой разгорается,
Когда валькирии слетаются, чтобы сделать свой выбор.

Валькирии охотятся,
И вот вожди замышляют войну,
Всё напрасно,
Падают герои,
Сражённые в битве,
Когда валькирии слетаются, чтобы сделать свой выбор.

Валькирии охотятся,
Мало кто может избежать предначертанной судьбы.
Раз за разом
Тают ряды отважных,
Растёт число эйнхериев,
Когда валькирии слетаются, чтобы сделать свой выбор.