?

Log in

No account? Create an account
May 18th, 2018 - Григорий "Это ж Гест"(с) [entries|archive|friends|userinfo]
Григорий

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

May 18th, 2018

Кризис (или что синяя татиба думает о жёлтой и белой) [May. 18th, 2018|06:28 am]
Григорий
[Tags|, , , ]

На самом деле, я хотел процитировать вершину творчества американского поэта Джеймса Расселла Лоуэлла, его гигантскую поэму "Нынешний кризис". Она была написана в 1845 году и была направлена против готовящейся американо-мексиканской войны, которую многие тогда обоснованно считали войной, которую стремятся развязывать южные штаты с целью распространить свою рабовладельческую систему на новые территории.

Эта поэма забавна тем, что поэт пытался писать её очень высоким и возвышенным стилем, пуская в ход самые величественные образы. (В одном месте упоминается Будущее, беременное от Истины, причём Истина в тексте женского рода.) Это явно не его обычная речь. Но зашкаливающий пафос в сочетании с искренней страстью не может не вызывать восхищения.

А главное, это оно: Западная этика! синяя татиба!

Если вы поймёте это стихотворение - вы поймёте синюю татибу. Так звучит её голос, голос Небесного Хора/Легиона. Это она, "Истина", "Свобода", "Будущее", Синий рыцарь.

The Present CrisisCollapse )

Мой косноязычный перевод-пересказ:

Нынешний кризисCollapse )

P.S. Только сейчас заметил, что поэт умудрился зарифмовать brood и blood, это рифмуется только на бумаге - или он же произносил blood, как "блуд". Пушкин и не такое творил, в сущности... У Блейка в "Тигр! Тигр!" "eye" рифмуется с "symmetry" (~ сИмэтри), что современных англоязычных читателей просто сводит с ума.
link5 comments|post comment

navigation
[ viewing | May 18th, 2018 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]