November 11th, 2021

gunter

Astutia plus valuit Fortitudine



Constat deniqve, quod, dum hastis & eqvis bella administrata fuerunt, Galli, Gothi, & Longobardi; dum vero gladiis, Romani imperium latius propagarunt. At postqvam Astutia plus valuit Fortitudine, inventæqve Typographiæ & Tormenta bellica, rerum summa rediit ad Hispanos, homines sane impigros, fortes & astutos.

"Наконец, несомненно, что галлы, готы и лангобарды расширяли границы своих владений, когда войны велись копьями и конницей; а Римская империя — когда господствовал меч. Но с тех пор, как хитроумие стало значить больше, чем отвага, и были изобретены книгопечатание и артиллерия, величие перешло к испанцам — людям воистину энергичным, отважным и хитроумным" — Томмазо Кампанелла, ~1601 г.

[Перевод небезупречный, но какой есть, кто может лучше, пусть предложит лучший.]

Меня порадовало, что тут в краткой форме изложено европейское восприятие истории. Была эпоха рыцарей, когда ездили на конях и сражались копьями. С появлением огнестрельного оружия и типографского станка, эпоха рыцарей закончилась. Но до эпохи рыцарей была ещё эпоха Рима, от которой остались живописные руины, и вот тогда миром правили легионы непобедимой римской пехоты, вооружённой щитами и короткими мечами. Соответственно, и величие переходило от одних народов к другим.