А это - японская. Точнее, это обложка японского издания той же книги.
Что можно сказать? Да, американская достаточно точна. Это редкость, обычно подобные картинки пишутся просто от балды. Нет, тут главный герой вполне узнаваем - по крайней мере, он рыжий и держит лук. При желании, можно опознать и женщину. А на заднем плане даже плывет корабль с флагом/гербом главного героя на парусе. Черная бычья голова на фоне вертикальных белых и зеленных полос. Просто супер. Ну да, одеты они не по-гориански, но это уже придирки 8-).
И, с другой стороны, видно, что художник совершенно не понял суть главного героя. Он нарисовал обычного, тупого качка. "Молодого Шварцнеггера", как когда-то назвал героя Нормана журнал "Если". Ни следа мысли на лице.
И японская версия. Ладно, что тут он правильно одет, вплоть до медали на шее и меча. Но насколько лучше передан и характер главного героя, и дух всей книги? Таким я себе и представлял Тэрла - сидящим скрестив ноги, и размышляющем о жизни. И лицо у него именно такое - молодое и не очень выразителное. Его ведь никто и не боится особо - ну, до первых десяти трупов...
А еще, размышляя о
slavamakarov, я понял, что Химуре Кеншину и Тэрлу Кэботу тесно в одной голове. У их одна смысловая ниша. Они оба рыжие. Оба лучшие бойцы (лучшие фехтовальщики - точно) своих миров, и оба внешне на таких не тянут 8-). И у того, и у другого великолепный талант косить под чайника. Да, конечно, Кеншин весит 40+ при росте 150+ (я не такой фанат, чтобы знать точно 8-)), а Тэрл (на глаз) это все 90 кг сплошных мускулов, ростом 1м 80см. Кеншину вечные 18, а Тэрлу дадут и 20 с небольшим. Но у них, несомненно, общий предок (madiusу и arahna я даже про него рассказывал ;-)).В любом случае, мой выбор очевиден 8-). Старый друг - лучше новых двух.
