?

Log in

No account? Create an account
Глядя вокруг - Григорий "Это ж Гест"(с) [entries|archive|friends|userinfo]
Григорий

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Глядя вокруг [May. 11th, 2007|01:14 pm]
Григорий
[mood |вялое]

Ну что я могу сказать?
Я опять неактивен в ЖЖ, что неправильно с политической точки зрения.

Ну а какие у нас новости?

1. Хорошая... потрясающая песня в исполнении человекоподобного гавайского певца (ему стоило родиться морским львом). Спасибо alexandrovich'у.

2. Я добил Липилина. Ы.

3. Думаю о том, надо ли писать отчёт по "Гилбертовой пустыне" Переслегина. По всему выходит, что надо.

4. cobaltrat тут писал о Нормане, а я даже на него не сослался! Я бы, конечно, мог написать на всё это много-много комментариев, и не могу сказать, что согласен со всем тем, что там написано, но, в общем, мнение - первая книга, вторая, перевод, ещё раз понтово о переводах.

При ближайшем рассмотрении мне показалось, что это переиздание старых неадекватных текстов, но на этот раз с редакторской правкой. В подробности вдаваться не стал, но скорее всего так оно и есть. Не могут же два переводчика подряд быть настолько неадекватными оригиналу. В общем от Нормана в русскоязычных текстах не осталось уже ничего. А жаль, стильные ведь книжки, с любовью написанные.

Но знаете, что я вам скажу? Когда я начинал читать Нормана, у меня не было доступа к английскому оригиналу. И ничего, нормально шло. Я успокаивал себя тем, что неадекватный перевод адекватен неадекватному тексту, и местами, это действительно так. Конечно, за сокращения и вычёркивание реплик этим сукам прощения нет, а то что они местами английский язык не понимают - это неизбежное зло.

Ох :).

4. monkhermit выложил ссылку на традиционную хаку новозеландской команды по регби. Как я понимаю, хака - боевой танец маори. Там сбоку есть ссылки на другие исполнения. Собственно, интересна прежде всего партия жреца-вождя (американский вариант). Так вот, к вниманию telserg'а, в этом - весь культ бога войны.

И как своеобразный современный аналог - песня Megadeth "Crush'em":

Enter the arena and hit the lights
Step up now you're in for a ride
this is war, ain't no fun and games
we get it up, you go down in flames

Party time, going down
you better not mess us around
the stakes are rich, take a hit or stay
the price is high, someone's gonna pay

Heads I win, tails you lose
out of my way I'm coming through
roll the dice don't think twice
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Looking for trouble, now you've found it
you're a drum and we're gonna pound it

Last one standing wins the fight
hear us scream and shout all night
down on the floor and eat the grit
this is gonna hurt a little bit

Heads I win, tails you lose
out of my way I'm coming through
roll the dice don't think twice
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Now we lay you down to rest
you'll never be more than second best
step inside you're in for a ride
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Don't need reason, don't want names
just a John Doe to put to shame
step aside let me explain
the name of the game is pain

Now we've found you
We're gonna pound you
We're gonna beat you
Gonna defeat you
We're gonna bust you
We're gonna crush you
We're gonna crush 'em

Heads I win, tails you lose
out of my way I'm coming through
roll the dice don't think twice
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)

Now we lay you down to rest
you'll never ever be more than second best
step inside you're in for a ride
and we crush (crush), crush 'em (crush 'em)
linkReply

Comments:
[User Picture]From: vasilisk_
2007-05-11 09:37 am (UTC)
"надо ли писать отчёт по "Гилбертовой пустыне" Переслегина. По всему выходит, что надо."

Надо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: telserg
2007-05-11 09:39 am (UTC)
Спасибо, дома посмотрю.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: h_factor
2007-05-11 10:44 am (UTC)
Спасибо за прекрасные ссылки.
Особенно впечатлила хака. Просто мурашки по коже. Потыкала разные ссылки на разные команды, в том числе нашла варианты традиционного исполнения. От пухлых парней в тростниковых юбочках веет театральностью. А бешеные гандболисты зажигают искрене, от души. Похоже, они действительно чувствуют себя воинами, вышедшеми на битву. Тут есть всё. И поднять энергетику, и почувствовать себя одним целым. Интересно, что они кричат?

А чем именно по-твоему интересна партия вождя-жреца? (То есть, я понимаю, но не уверена, что понимаю то же самое, что и ты).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: monkhermit
2007-05-14 11:34 am (UTC)

Именно это и поют:

Ринга пакиа (Хлопнем по бедрам)
Ума тираха (Выпятим грудь)
Тури фатиа (Согнем колени)
Ваевае такахиа киа кино (Топнем изо всех сил)
Ка мате! Ка мате! (Это - смерть! Это - смерть!)
Ка ора! Ка ора! (Это - жизнь! Это - жизнь!)
Ка мате! Ка мате! (Это - смерть! Это - смерть!)
Ка ора! Ка ора! (Это - жизнь! Это - жизнь!)
Тенеи те тангата пухурухуру (Вот волосатый мужчина)
Нана и тики маи факамафити те ра (Из-за которого солнце вновь сияет для меня)
Упане, упане (Вверх, вверх)
Упане, каупане (вверх до самой вершины)
Фити те ра!!! (Солнце сияет!!!)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: h_factor
2007-05-14 11:59 am (UTC)

Re: Именно это и поют:

Спасибо за перевод!
Это невероятно красиво.
(Reply) (Parent) (Thread)