Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Category:

Случайная реплика

А вот эту цитату я как-то подцепил в сети и особо отметил:
"The late fantastic T. E. Lawrence (Seven Pillars of Wisdom) once observed: "The invention of bully-beef has modified land-war more profoundly than the invention of gunpowder . . . because . . . range is more to strategy than force."

"Как однажды заметил покойный Т. Э. Лоуренс, замечательный автор "Семи столпов мудрости", "изобретение мясных консервов изменило сухопутную войну больше, чем изобретение пороха... потому что... для стратегии охват важнее, чем мощь"".

Вот, эта же цитата из русского перевода "Семи столпов мудрости":
"Наши козыри - время и быстрота, а не способность убивать. В этом смысле изобретение мясных консервов дало нам больше, чем изобретение бездымного пороха; оно обеспечило нам не тактическую, а стратегическую мощь, поскольку в Аравии путь важнее силы, а пространство стоит больше чем могущество армий".

(И этот вариант более точный, а человек, у которого я это увидел, цитировал по памяти.)

Не то, чтобы эта фраза была мне для чего-то нужна, но пусть будет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment