Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

  • Mood:

Что такое война? Кросс-культурный анализ

Война; мы тут как-то обсуждали определение войны. (Это одна из вершин переслегинского кубика, всё-таки.)

Я тогда залез на Википедию и стал смотреть, как это понятие трактуется на разных языках, при помощи Гугл-переводчика, естественно. Я, к сожалению, не полиглот. Не буду сейчас давать ссылки или проверять себя, скажу, как запомнил.

У англосаксов война названа социобиологическим явлением, которое встречается у муравьёв, а также у некоторых видов приматов.

Русские, немцы и французы списывали определение из одного источника, там что-то "про организованную борьбу двух вооружённых сторон..."

У евреев война почти сразу сводится к столкновению из-за некого ограниченного ресурса.

У китайцев вводится понятие войны "внутренней"; войны как таковые, гражданские войны и революции рассматриваются, как единное явление. (Логично, они же коммунисты.)

Японское определение робот-переводчик не осилил. То есть, на чукотский-то он его перевёл, но понятней оно не стало.

...Чукотским я называю машинный перевод с японского. Соответствующим образом обработанные страницы японской вики считаются отрывками из Энциклопедии Чукотской Когнитивной Империи и нередко доставляют. Чукотский выглядит вот так:

Tags: кубик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments