?

Log in

No account? Create an account
Воспоминания детства ("Микроб") - Григорий "Это ж Гест"(с) — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Григорий

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Воспоминания детства ("Микроб") [Jul. 1st, 2010|01:08 am]
Григорий
Да :).

На самом деле, впервые с Беллоком и Кружковым я познакомился очень давно - в журнале "Трамвай". Там было опубликовано его стихотворение о Микробе:

Это чудище получилось у меня ненароком. Стал я переводить стихотворение английского поэта Хиллэра БЕЛЛОКА про микроба. Начало вышло похоже, середина тоже.
А концовка, то есть самый хвост, вижу, выходит совсем не так. Отбросил я этот хвост, стал думать снова. Придумал второй хвост – опять не то. придумал третий – но и этот хвост загибался совсем не в ту сторону, что у Беллока. Досадно мне стало. Что ж это, подумал я, хвостами-то бросаться! Пусть всё идёт в дело. Взял и присобачил все три хвоста сразу. Тем более что и микроб трёххвостый. Пусть и стихотворение будет трёххвостое.


МИКРОБ

Не будь он так вертляв и мал,
Я бы для вас его поймал.
И вы увидели бы сами
Микробью мордочку с усами,
Узор пятнистый вдоль хребта,
Шесть быстрых ног и три хвоста.

Таков, как уверяют строгие
Профессоры по зоологии,
микроб, невидимый злодей,
Враг честных и простых людей.

Но без очков и без лорнета
Непросто различить всё это.
Увы, задача нелегка
увидеть шустрого зверька.
Микроб, к несчастью, очень мелок,
Как утверждает мистер Бэллок.

Известно, в мире вся хвороба
проистекает от микроба.
Эх, я бы всех микробов сгрёб,
Взял помощнее микроскоп
И этим самым микроскопом
Их всех бы придавил бы скопом.


Выглядело это так:



Мда. Оригинал, конечно же, совсем другой и не об этом.
Но, с другой стороны, "Трамвай" ставил себе целью воспитание будущей элиты новой России, а в таком деле без наркомании никак.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: schloenski
2010-07-01 12:00 am (UTC)
Абсолютно ужасно :-)) Действительно, рога наставил, точнее, хвосты. Бедный Беллок.
(Reply) (Thread)