Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

Наша скучная жизнь

...Вдобавок ко всему, я ещё и болею.

Зато у меня есть история про китайские имена и стандартную транскрипцию.

Читаю:
"Китай снова собирается удивить мир. На этот раз одна из самых быстро развивающихся стран в мире планирует построить крупнейший мегаполис на планете. Правительство собирается объединить 9 городов в один огромный метрополис.
Все 9 городов лежат вокруг дельты реки Чжуцзян и их слияние приведет к созданию 16.000 квадратных миль городских районов.
Стоит отметить, что новая столица будет включать в себя большую часть производственного центра страны, на который приходится примерно десятая часть ее экономики".

Ну, думаю, ни хрена себе, добро пожаловать в будущее.

Но затем я споткнулся о следующее: "По словам Ма Ксингмина, главного планировщика в Guangdong Rural and Urban Planning Institute и старшего консультанта по проекту..."

"Ксингмин", господи. Набрал в Гугле "Ма Сянмин" и сразу же увидел:
"Недопонимание в иностранных СМИ привело к появлению ошибочных сообщений о создании в Китае мегаполиса с населением 42 млн человек... подобные сообщения появились в иностранных СМИ из-за искажения содержания интервью ведущего проектировщика по городскому строительству провинции Гуандун Ма Сянмина".

Изменение транскрипции на правильную изменило новость на точную...  но менее интересную.
Subscribe

  • К предыдущему

    Так, довесок, выяснилось, что упоминание мира Зелёного Солнца в "Часе Быка" — это привет, переданный предыдущей книге, "Туманности Андромеды", а…

  • "Ефремов заблуждался", ч.3

    ( ...) 5. Почему меня это так дёргало? Помните "Последний кольценосец" Еськова? Я не могу претендовать на знание текста, потому что я его бросил в…

  • "Ефремов заблуждался", ч.2

    ( ...) 4. Теперь, собственно, главная тема, вращение Торманса. " Полушарие, обращенное вперед по бегу Торманса на орбите, назвали Северным, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments