| "Моторизированная Роботодивизия" |
[Oct. 6th, 2011|01:40 am]
Григорий
|
Узнал, как по-немецки будут "механизированные роботы" - "mechanisierten Roboter". Жаль, конечно, что не одним словом, а то немцы бы могли :).
Оказывается, этот убойный термин Геббельс выдумал ещё в 1943 году, в своей знаменитой речи про переход к тотальной войне. (Он, небось, гордился собой: "Ай да Геббельс, ай да сукин сын!")
Но мне он больше всего нравится в своей финальной версии - "механизированные роботы из степей". Тут всё вместе. Роботы - это физиология, безразличие к потерям, запрограммированные действия, "железные ребята эти русские - по ним стреляешь, а они не падают". Механизированные - это уровень технического развития. Степь - это культура. Чингисхан, Ра-ра-распутин, Москау-Москау.
Да, в той же речи про тотальную войну у Геббельса промелькнули "motorisierten Roboterdivisionen" - очевидно, стандартная единица организации Красной армии. |
|
