Григорий (gest) wrote,
Григорий
gest

"Моторизированная Роботодивизия"

Узнал, как по-немецки будут "механизированные роботы" - "mechanisierten Roboter". Жаль, конечно, что не одним словом, а то немцы бы могли :).

Оказывается, этот убойный термин Геббельс выдумал ещё в 1943 году, в своей знаменитой речи про переход к тотальной войне. (Он, небось, гордился собой: "Ай да Геббельс, ай да сукин сын!")

Но мне он больше всего нравится в своей финальной версии  - "механизированные роботы из степей". Тут всё вместе. Роботы - это физиология, безразличие к потерям, запрограммированные действия, "железные ребята эти русские - по ним стреляешь, а они не падают". Механизированные - это уровень технического развития. Степь - это культура. Чингисхан, Ра-ра-распутин, Москау-Москау.

Да, в той же речи про тотальную войну у Геббельса промелькнули "motorisierten Roboterdivisionen" - очевидно, стандартная единица организации Красной армии.
Subscribe

  • К предыдущему

    Так, довесок, выяснилось, что упоминание мира Зелёного Солнца в "Часе Быка" — это привет, переданный предыдущей книге, "Туманности Андромеды", а…

  • "Ефремов заблуждался", ч.3

    ( ...) 5. Почему меня это так дёргало? Помните "Последний кольценосец" Еськова? Я не могу претендовать на знание текста, потому что я его бросил в…

  • "Ефремов заблуждался", ч.2

    ( ...) 4. Теперь, собственно, главная тема, вращение Торманса. " Полушарие, обращенное вперед по бегу Торманса на орбите, назвали Северным, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments